1
00:00:36,840 --> 00:00:39,839
Kutup bölgeleri
hayata daha düşman

2
00:00:39,920 --> 00:00:42,319
Dünyanın herhangi bir yerinden daha.

3
00:00:47,120 --> 00:00:51,279
İnsanoğlunun çok az şeyi var
soğuğa karşı doğal koruma.

4
00:00:53,040 --> 00:00:55,479
Peki neden binlerce yıldır

5
00:00:55,560 --> 00:00:59,199
zorluklara katlandık mı?
bunlar burada yaşamaktan mı geliyor?

6
00:01:00,560 --> 00:01:05,959
Ve bugün geri gelmemizi sağlayan şey
gezegenimizin en uzak uçlarına kadar?

7
00:01:23,360 --> 00:01:27,679
En kuzeydeki kasabada kış
Dünya'da, Longyearbyen.

8
00:01:29,680 --> 00:01:33,199
Burada yılın üç ayı boyunca
güneş hiç doğmaz.

9
00:01:36,000 --> 00:01:39,999
Sadece dolunay,
asla bu kadar kuzeye batmayan,

10
00:01:40,080 --> 00:01:42,879
karanlığa herhangi bir ışık tutar.

11
00:01:55,880 --> 00:02:01,519
Bu kasaba burada, Svalbard'da kuruldu.
Kuzey Kutbu'ndan sadece 700 mil uzakta,

12
00:02:01,720 --> 00:02:03,599
bir madeni desteklemek için.

13
00:02:04,960 --> 00:02:08,279
Kuzey Kutbu kömür ve petrol açısından zengindir
ve mineraller.

14
00:02:15,160 --> 00:02:17,519
Rusya'nın Kuzey Kutbu'ndaki Sibirya'da,

15
00:02:17,600 --> 00:02:20,799
maden zenginliği var
büyük kentlerin ortaya çıkmasına neden oldu.

16
00:02:25,760 --> 00:02:29,479
Burası Norilsk.
dünyanın en soğuk şehri.

17
00:02:33,160 --> 00:02:37,559
Sıcaklıklar düzenli olarak düşüyor
-50 santigrat derecenin altına.

18
00:02:38,800 --> 00:02:41,479
Kamyonların depolarındaki yakıt dondu

19
00:02:41,560 --> 00:02:44,799
ve eritilmesi gerekiyor
Oldukça endişe verici bir şekilde.

20
00:02:50,800 --> 00:02:54,439
Gemiler nehirlerde dondu
yılın dokuz ayı boyunca.

21
00:02:56,160 --> 00:02:58,399
Buzun kesilmesi gerekiyor
onların gövdelerinden

22
00:02:58,480 --> 00:03:03,159
çünkü çelik kırılgan hale gelir
ve kalınlaşan buzlara karşı savunmasız.

23
00:03:05,920 --> 00:03:07,839
Tüm Arktik şehirler gibi,

24
00:03:07,920 --> 00:03:12,479
Norilsk bir enerji santraline bağlı,
bu da herkesin evini ısıtıyor.

25
00:03:13,320 --> 00:03:17,599
Tesisin atık ısısı
hatta bir gölün bütün kış buzsuz kalmasını sağlar.

26
00:03:18,480 --> 00:03:21,039
-50 derecelik hava sıcaklıklarında bile

27
00:03:21,160 --> 00:03:24,759
Norilsk Mors Kulübü buraya gelin
her gün.

28
00:03:40,000 --> 00:03:42,839
Kanıt var
soğuk suya dalmak

29
00:03:42,920 --> 00:03:45,119
bağışıklık sistemine iyi gelir,

30
00:03:45,200 --> 00:03:47,799
ama su ne zaman
donma derecesinin üzerinde bir derecedir,

31
00:03:47,880 --> 00:03:52,079
faydalarını hayal etmek zor
acıyı aşabilir.

32
00:04:05,480 --> 00:04:07,919
Günümüzün Arktik şehir sakinleri

33
00:04:08,000 --> 00:04:12,199
neredeyse normal bir varoluşa yol açabilir,
teknoloji sayesinde.

34
00:04:13,440 --> 00:04:16,879
Ama kasabalar ve şehirler
çok yeni gelenler

35
00:04:16,960 --> 00:04:18,879
kutup manzarasında.

36
00:04:20,640 --> 00:04:24,439
Kutup bölgeleri en az
gezegenimizin nüfuslu kısmı.

37
00:04:25,120 --> 00:04:29,439
Arktik kalıntıların çoğu
insandan yoksun.

38
00:04:32,960 --> 00:04:37,639
Kuzeyde, Kutup'un kendisi
dondurucu bir okyanusla kaplı.

39
00:04:39,400 --> 00:04:41,839
Etrafında geniş topraklar uzanıyor,

40
00:04:41,920 --> 00:04:44,919
Sibirya hangisidir
en büyüğü ve en soğuku.

41
00:05:00,240 --> 00:05:05,159
İnsanoğlu ilk kez bu yola çıktı
Sibirya'nın büyük ovaları, tundra,

42
00:05:05,240 --> 00:05:09,359
binlerce yıl önce,
ve bazıları hala burada yaşıyor.

43
00:05:18,400 --> 00:05:22,679
Dolganlar birkaç kabileden biridir
hala aynı şekilde yaşayanlar

44
00:05:22,760 --> 00:05:25,079
ilk Arktik öncüleri olarak.

45
00:05:34,360 --> 00:05:36,159
Onlar ren geyiği insanlarıdır.

46
00:05:37,040 --> 00:05:38,919
Ren geyikleri az sayıdaki hayvanlardan biridir

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,799
bunlara dayanabilen
acı soğuk koşullar,

48
00:05:41,880 --> 00:05:44,639
geçimini kazımak
minik bitkileri kemirerek

49
00:05:44,720 --> 00:05:46,639
kar altında hayatta kalanlar.

50
00:05:51,120 --> 00:05:53,839
Hiç kimse ren geyiklerini tamamen evcilleştiremedi.

51
00:05:54,200 --> 00:05:56,399
ama günümüzün hayvanları yeterince uysal

52
00:05:56,480 --> 00:05:59,319
Dolgan'ın yapmasına izin vermek
onları tundra boyunca sür

53
00:05:59,400 --> 00:06:02,199
yiyeceklerini bulmak için sonsuz bir arayış içindeler.

54
00:06:19,640 --> 00:06:22,039
Burası tipik bir Dolgan köyü.

55
00:06:22,440 --> 00:06:25,479
sadece iki geniş aileye ev sahipliği yapıyor.

56
00:06:36,760 --> 00:06:39,439
Burada, Kuzey Kutbu'nun en soğuk kısmında,

57
00:06:39,520 --> 00:06:42,679
su almanın tek yolu
yılın dokuz ayı boyunca

58
00:06:42,760 --> 00:06:46,079
donmuş nehirlerdeki buzları eritmektir.

59
00:06:51,080 --> 00:06:54,799
En azından sorun yok
yiyeceklerin çürümesini önler.

60
00:06:55,400 --> 00:06:58,759
Dışarıda büyük bir derin dondurucu var.

61
00:07:00,960 --> 00:07:04,519
Hayatta kalmak yalnızca mümkündür
Ren geyiği kürkü yüzünden.

62
00:07:04,840 --> 00:07:07,159
Harika sıcak tutan giysiler yapar,

63
00:07:07,240 --> 00:07:10,559
yine de küçük çocukların olması gerekiyor
kıyafetlerine dikildi

64
00:07:10,640 --> 00:07:12,879
anında donmayı önlemek için.

65
00:07:14,840 --> 00:07:18,719
Dolganlar ren geyiği kürkü bile kullanıyor
kulübelerini yalıtmak için.

66
00:07:21,840 --> 00:07:24,399
Bu en toplumsal haliyle yaşamaktır.

67
00:07:26,840 --> 00:07:29,519
Kayınvalidelerle iyi ilişkiler
çok önemlidir.

68
00:07:32,320 --> 00:07:34,039
Ren geyikleri çok değerli

69
00:07:34,120 --> 00:07:37,639
insanların sadece onları yediğini
eğer başka seçenekleri yoksa.

70
00:07:37,720 --> 00:07:41,439
En sevdikleri yemek çiğ balıktır
donmuş nehirlerden.

71
00:07:44,400 --> 00:07:46,959
Her hafta falan
bu aileler seyahat etmek zorunda

72
00:07:47,040 --> 00:07:49,759
yeni beslenme alanları bulmak
sürüleri için.

73
00:07:52,720 --> 00:07:56,359
Önce toplanıyorlar
kementli en güçlü hayvanları,

74
00:07:56,440 --> 00:07:58,799
atalarının getirdiği bir beceri
onlarla

75
00:07:58,880 --> 00:08:00,639
Orta Asya'dan kuzeye geldiklerinde.

76
00:08:08,440 --> 00:08:12,039
Ve sonra kelimenin tam anlamıyla ev taşıyorlar.

77
00:08:28,520 --> 00:08:31,999
Bütün bir Dolgan köyü
birkaç saat içinde yola devam edin.

78
00:08:32,280 --> 00:08:35,399
Yıl boyunca seyahat ediyorlar
bunun gibi yüzlerce mil

79
00:08:35,480 --> 00:08:37,399
geniş tundra boyunca.

80
00:08:58,840 --> 00:09:02,799
Ren geyiği sürüleriydi
Kuzey Kutbu topraklarında dolaşırken

81
00:09:02,880 --> 00:09:04,839
bu ilk Dolgan'ı buraya getirdi.

82
00:09:06,320 --> 00:09:09,519
Ancak diğer insanlar
daha da büyük bir meydan okumaya girişti.

83
00:09:09,600 --> 00:09:11,079
Araziyi terk ettiler

84
00:09:11,160 --> 00:09:14,279
ve yiyeceklerini aradım
donmuş denizde.

85
00:09:20,800 --> 00:09:23,559
Burada, değişen dünyada
deniz buzunun,

86
00:09:23,640 --> 00:09:25,919
deniz memelileri buldular.

87
00:10:00,720 --> 00:10:04,879
Paşa bir grup Inuit adama liderlik ediyor
Çukotka'da,

88
00:10:04,960 --> 00:10:07,439
Rusya'nın kuzeydoğu köşesi.

89
00:10:09,440 --> 00:10:12,799
Adamlar saatlerce yolculuk yaptı
şiddetli soğukta evden,

90
00:10:12,880 --> 00:10:15,759
onların yolunda savaşıyorlar
tehlikeli bir labirentin içinden.

91
00:10:19,880 --> 00:10:21,919
Bu 100 tonluk buz kütleleri

92
00:10:22,000 --> 00:10:25,119
küçük teknelerini ezebilir
yumurta kabuğu gibi.

93
00:10:40,720 --> 00:10:42,599
Erkeklerin büyük aileleri var

94
00:10:42,960 --> 00:10:46,239
ve sahip oldukları tek yol bu
onları beslemekten.

95
00:10:49,360 --> 00:10:53,679
Paşa pufları arıyor
taş ocaklarının ürettiği buharlı hava,

96
00:10:54,920 --> 00:10:58,239
daha büyük bir hayvan
birçok Arktik balinasından daha fazla.

97
00:11:04,280 --> 00:11:07,559
Müthiş dişlere sahip iki tonluk bir fok.

98
00:11:14,720 --> 00:11:16,279
Bir mors.

99
00:11:16,360 --> 00:11:20,399
Açık suya doğru gidiyor.
Dalmadan önce ona ulaşmaları gerekiyor.

100
00:11:25,840 --> 00:11:28,959
Kızgın bir mors kolayca
tekneleri devirmek.

101
00:11:36,680 --> 00:11:40,599
Zıpkın sıkıca yapışıyor
morsun kalın balina yağı tabakasında

102
00:11:40,680 --> 00:11:43,759
ve ona bağlı şamandıralar
hayvanın dalmasını önleyin.

103
00:12:01,400 --> 00:12:05,199
Paşa çabuk öldürmek istiyor
tek bir temiz atışla.

104
00:12:18,520 --> 00:12:21,559
Avcılar yoruldu
uzun bir günün ardından,

105
00:12:21,880 --> 00:12:24,239
ama hâlâ varlar
yapılacak daha çok iş var.

106
00:12:26,480 --> 00:12:30,639
Bu büyük ödül doyuracak
haftalardır herkesin ailesi.

107
00:12:37,200 --> 00:12:39,599
Alacak
kasaplık için saatlerce.

108
00:12:39,680 --> 00:12:41,679
Hiçbir şey boşa gitmeyecek.

109
00:12:49,720 --> 00:12:53,439
Etler çuvallara paketleniyor
hayvanın derisinden yapılmıştır.

110
00:13:00,000 --> 00:13:02,719
Saat gece yarısı olmasına rağmen güneş hâlâ yukarıda.

111
00:13:04,200 --> 00:13:06,159
Yaz neredeyse geldi.

112
00:13:12,200 --> 00:13:15,319
Bu kadar kuzeyde mevsimler hızla değişiyor.

113
00:13:15,800 --> 00:13:18,639
Güneş daha da yükseliyor
ve giderek ısınıyor

114
00:13:18,720 --> 00:13:20,559
her geçen gün.

115
00:13:39,440 --> 00:13:43,119
Kıştan yaza dönüşüm
çok dramatik

116
00:13:43,200 --> 00:13:46,359
hayatlara hakim olduğunu
burada yaşayan herkesin.

117
00:13:49,000 --> 00:13:52,079
Sahil çevresindeki buz
neredeyse ortadan kayboldu

118
00:13:52,160 --> 00:13:57,039
ve foklar ve morslar gitti
Paşa ve adamlarının güvendiği yer.

119
00:13:59,360 --> 00:14:02,159
Başka bir yiyecek arayışına çıktılar.

120
00:14:07,720 --> 00:14:10,639
Onların varış noktası
körfezde bir ada.

121
00:14:18,280 --> 00:14:21,159
Mors derisinden tekneleri
eski bir tasarımdır,

122
00:14:21,240 --> 00:14:25,239
sahilde yükseğe taşıyacak kadar hafif
böylece uzaklaşmıyor.

123
00:14:36,640 --> 00:14:39,759
Bir kez daha erkekler
ekip olarak çalışmak zorundayız.

124
00:14:40,560 --> 00:14:43,919
Ama onlardan biri olacak
çok ciddi riskler alıyor.

125
00:14:48,960 --> 00:14:53,119
Grubun en hafif adamı,
Kolya da en yaşlısıdır.

126
00:14:53,720 --> 00:14:57,319
Hayatını emanet edecek
bir miktar eski naylon halat

127
00:14:57,680 --> 00:14:59,999
ve arkadaşlarının gücü.

128
00:15:15,560 --> 00:15:19,839
100 metre yüksekliğindeki bu kayalıklar
binlerce suçluya ev sahipliği yapıyor

129
00:15:21,000 --> 00:15:23,239
Kolya ise yumurtalarının peşindedir.

130
00:15:27,880 --> 00:15:31,639
Yukarıdaki adamlara güveniyor
onu doğru yere indirmek için.

131
00:15:34,800 --> 00:15:38,399
Kolya'nın işi zor
ama stresi ortada.

132
00:15:46,080 --> 00:15:49,079
Adamlar Kolya'yı aşağı indirdiler
uçurumun dibine

133
00:15:49,160 --> 00:15:53,119
ve oradan kendi yoluna çalışıyor
ufalanan kaya yüzünü destekleyin.

134
00:16:23,120 --> 00:16:27,279
Bu misyon
yaklaşık 50'den fazla yumurta üretmez,

135
00:16:27,600 --> 00:16:30,879
ama en azından gerek yok
paketlenmiş bir öğle yemeği taşımak.

136
00:16:45,280 --> 00:16:48,559
Yıllar geçtikçe birçok erkek
düşerek öldüler

137
00:16:48,680 --> 00:16:50,359
deniz kuşlarının yumurtalarını topluyorum.

138
00:16:51,360 --> 00:16:53,559
Bu gerçekten tehlikeli bir iş.

139
00:17:05,280 --> 00:17:08,159
Bu Arktik halklar ürün yetiştiremiyor.

140
00:17:08,240 --> 00:17:11,639
Donmuş toprak asla çözülmez
bunu yapmalarına izin vermek.

141
00:17:12,440 --> 00:17:14,839
Yiyecekleri için hayvanlara güveniyorlar,

142
00:17:14,920 --> 00:17:17,719
yani şans
birkaç düzine yumurta toplamak için

143
00:17:17,800 --> 00:17:21,439
alınması gerekiyor,
Bu hayatınızı riske atmak anlamına gelse bile.

144
00:17:37,800 --> 00:17:41,879
Mevsim değişikliği oldu
Kuzey Kutbu'nun kıyı şeridini dönüştürdü

145
00:17:41,960 --> 00:17:45,359
ve iç kesimlerde,
fark da aynı derecede aşırıdır.

146
00:17:49,640 --> 00:17:53,319
Tundrada Temmuz sıcaklıkları
şaşırtıcı derecede yüksek olabilir,

147
00:17:53,400 --> 00:17:55,479
30 santigrat derecenin üzerinde.

148
00:17:59,240 --> 00:18:02,839
Ren geyiği şimdi hareket ediyor
sadece taze otlak bulmak için değil,

149
00:18:02,920 --> 00:18:07,199
ama aynı zamanda yaz sürülerinden kaçınmak için
kan emici sineklerden.

150
00:18:09,400 --> 00:18:11,039
Hayvanlarını sağlıklı tutmak için,

151
00:18:11,120 --> 00:18:13,559
yerel çobanlar
onları denize sürüklüyor.

152
00:18:16,360 --> 00:18:20,199
Kıyıdaki koşullar daha serin
sürülere rahatlık getir

153
00:18:20,280 --> 00:18:23,759
ve her yıl bu şans
Farklı kabilelerin buluşması için.

154
00:18:27,000 --> 00:18:29,559
Paşa ve avcıları yakınlarda yaşıyor.

155
00:18:29,960 --> 00:18:32,719
Söz aldılar
Çobanların gelişinden.

156
00:18:38,520 --> 00:18:42,519
Avcıların kargosu
önümüzdeki kış için çok değerli,

157
00:18:42,600 --> 00:18:44,399
yağ bakımından zengin mors eti

158
00:18:44,480 --> 00:18:47,959
bu fermente oldu
iki ay boyunca deri torbalarda.

159
00:18:49,640 --> 00:18:52,399
Bugün bir takas göreceğiz
bu gerçekleşti

160
00:18:52,480 --> 00:18:54,559
yüzyıllardır her yaz.

161
00:18:55,960 --> 00:18:59,359
Çobanlar ren geyiği derilerini takas ediyor
mors eti için.

162
00:19:00,800 --> 00:19:03,399
Kaynaklarını bir araya toplamak
bu topluluklara yardım etti

163
00:19:03,480 --> 00:19:05,399
bu kadar uzun süre hayatta kalmak için.

164
00:19:10,200 --> 00:19:13,359
Guillemot yumurtalarının kızartılması
her şey daha iyi

165
00:19:13,440 --> 00:19:15,279
eski dostlarla paylaşıldığında.

166
00:19:18,840 --> 00:19:22,919
Yaz kısa bir şans getirir
izole edilmiş halkların buluşması için.

167
00:19:23,320 --> 00:19:26,199
Bu haber alışverişi için bir fırsattır.

168
00:19:26,280 --> 00:19:29,439
düğünler düzenlemek,
ve en son şakaları anlat.

169
00:19:39,080 --> 00:19:41,399
Ağustos ayına gelindiğinde yaz bitti.

170
00:19:41,920 --> 00:19:44,239
Kış çok çabuk geliyor,

171
00:19:44,320 --> 00:19:47,999
ama Kuzey Kutbu'ndaki halklar,
Buraya aslen avlanmak için gelenler,

172
00:19:48,080 --> 00:19:52,319
başa çıkmanın yollarını geliştirdiler
düşmanca ve değişen koşullar

173
00:19:52,400 --> 00:19:54,799
bunlar zamanın testinden geçmiştir.

174
00:19:56,440 --> 00:19:59,559
Bugün Kuzey Kutbu'na yeni bir çekim var.

175
00:20:06,920 --> 00:20:09,799
Burası Grönland,
Danimarka'nın bir bölgesi,

176
00:20:09,880 --> 00:20:12,999
artık petrol açısından zengin olduğu biliniyor
ve değerli metaller.

177
00:20:25,120 --> 00:20:28,759
Bu kızak takımının bir parçası
Danimarka Özel Kuvvetleri.

178
00:20:29,840 --> 00:20:32,359
Onlar dünyanın en iyilerinden birinde
en zorlu yolculuklar

179
00:20:32,440 --> 00:20:34,399
2000 millik bir devriye

180
00:20:34,480 --> 00:20:37,999
Danimarka'nın iddiasını sürdürmek
bu değerli vahşi doğaya.

181
00:20:42,520 --> 00:20:45,119
Ama devriyenin görevi
sadece mümkün

182
00:20:45,200 --> 00:20:48,919
insanın yardımıyla
en eski Arktik yoldaş.

183
00:20:55,480 --> 00:20:58,479
Rasmus ve Roland'ın
yaz aylarını geçirdim

184
00:20:58,560 --> 00:21:01,999
eğitim ve tanışma
Grönland huskilerinden oluşan takımları.

185
00:21:02,360 --> 00:21:06,239
Çok yakın bir bağa sahip olmaları gerekiyor
her bir köpekle.

186
00:21:06,600 --> 00:21:09,439
Bunlar Roger ve Armstrong.

187
00:21:09,520 --> 00:21:13,959
Aslında en yaşlı köpek
tüm devriye boyunca,

188
00:21:14,560 --> 00:21:16,719
ama hâlâ güçlü olmaya devam ediyor.

189
00:21:18,400 --> 00:21:20,199
Erkekler tamamen bağımlı

190
00:21:20,280 --> 00:21:23,439
köpeklerinin dayanıklılığı üzerinde
koşmaya devam edecek

191
00:21:23,520 --> 00:21:26,319
tüm acı soğuk boyunca
kışın.

192
00:21:32,560 --> 00:21:36,599
Bu, takımın son kez
iki ay boyunca güneşi göreceğiz.

193
00:21:41,400 --> 00:21:45,639
En zeki köpekler her zaman önderlik eder,
en güvenli rotayı seçmek,

194
00:21:45,720 --> 00:21:48,639
gizli yarıkları hissetmek
ve ince buz.

195
00:21:58,800 --> 00:22:00,799
Bu altı takımdan biri

196
00:22:00,880 --> 00:22:03,559
bütünüyle devriye gezen
kuzeydoğu Grönland'ın,

197
00:22:03,640 --> 00:22:06,239
boş bir çöldeki tek insanlar

198
00:22:06,320 --> 00:22:09,759
bu Fransa'dan daha büyük
ve Büyük Britanya birleşti.

199
00:22:13,240 --> 00:22:17,079
Buradaki koşullar çok ekstrem
Mevcut madencilik teknolojisi için.

200
00:22:17,680 --> 00:22:19,639
Ama bir gün yollar bulunacak

201
00:22:19,720 --> 00:22:22,279
kazmaktan
devasa maden hazineleri

202
00:22:22,360 --> 00:22:25,079
bu dağların arasında saklı olan şey.

203
00:22:26,600 --> 00:22:32,279
Devriye Danimarka'nın iddiasını güvence altına alıyor
bunu sadece burada bulunarak yapmak.

204
00:22:43,920 --> 00:22:46,039
Ama bu bir ihtimal değil
zengin olmanın

205
00:22:46,120 --> 00:22:48,599
bu da erkeklerin bu devriyeye kaydolmasını sağlıyor,

206
00:22:48,680 --> 00:22:51,719
bu şans
bir ömür boyu yolculuk için.

207
00:22:52,840 --> 00:22:55,479
Ekip buz üzerinde seyahat ediyor
altı ay boyunca,

208
00:22:55,560 --> 00:22:57,959
günde 40 mile kadar yol katediyor.

209
00:23:00,960 --> 00:23:04,759
Dostluk ve takım çalışması önemlidir
eğer başarılı olacaklarsa.

210
00:23:07,400 --> 00:23:11,359
Köpekleri dışarıda uyuyabilir
ne kadar soğuk olursa olsun.

211
00:23:11,800 --> 00:23:14,879
Rasmus ve Roland
güzel ve rahat bir çadırınız olsun.

212
00:23:19,320 --> 00:23:21,959
Birkaç modern kolaylıkları var,

213
00:23:22,040 --> 00:23:24,919
bir radyo dahil
konumlarını bildiriyorlar

214
00:23:25,000 --> 00:23:28,959
Danimarka'daki merkeze geri dön
ve en son haberleri takip edin.

215
00:23:33,080 --> 00:23:35,319
Şu anda para bölümü,

216
00:23:35,400 --> 00:23:39,359
Danimarka ekonomisindeki yenilikler,
mali kriz

217
00:23:40,440 --> 00:23:43,399
ve diğer tüm şeyler
aslında burası umurumuzda değil.

218
00:23:44,800 --> 00:23:46,879
Eğer başa çıkabilirsen
koşullarla,

219
00:23:46,960 --> 00:23:50,159
sonra Kuzey Kutbu'nda kış
büyülü olabilir,

220
00:23:50,240 --> 00:23:54,079
özellikle en büyük olduğunda
Dünyadaki ışık gösterisi tepede.

221
00:24:03,760 --> 00:24:07,039
Kuzey Kutbu'ndaki ilk insanlar
Kuzey Işıklarına inanıyordum,

222
00:24:07,120 --> 00:24:11,039
veya Aurora Borealis,
dans eden ruhlardı.

223
00:24:11,440 --> 00:24:12,999
Artık ışıkların neden olduğunu biliyoruz

224
00:24:13,080 --> 00:24:17,279
elektrik yüklü parçacıklar tarafından
güneşten akan,

225
00:24:17,360 --> 00:24:20,679
manyetik çekim tarafından çekilen
Dünyanın kutuplarından.

226
00:24:32,920 --> 00:24:36,279
Büyük bir aurora fırtınası
yeterli enerji içerir

227
00:24:36,360 --> 00:24:38,599
uydu iletişimini kesmek

228
00:24:38,680 --> 00:24:41,879
ve güç kaynakları
Kuzey Yarımküre boyunca.

229
00:24:41,960 --> 00:24:45,199
Bu nedenle aurorayı anlamak hayati önem taşıyor.

230
00:24:50,720 --> 00:24:54,559
Alaska'da roketler kullanılıyor
Işıkları incelemek için.

231
00:24:56,960 --> 00:24:59,839
Yüz mil yukarıda,
uzayın sınırında,

232
00:24:59,920 --> 00:25:02,719
roketler serbest bırakıldı
parlayan bir duman bulutu

233
00:25:02,800 --> 00:25:04,839
Bu Dünya'dan görülebiliyor.

234
00:25:09,440 --> 00:25:13,999
Şiddetli rüzgar nedeniyle dumanlar çıkıyor
aurora tarafından üretilir.

235
00:25:18,200 --> 00:25:21,559
Dumanın hareketinin haritalanması
bilim adamlarının anlamalarına yardımcı olur

236
00:25:21,640 --> 00:25:25,159
bu nasıl dünya dışı gösteri
atmosferimizi etkiler.

237
00:25:46,400 --> 00:25:50,919
Aurora'yı sürekli izliyorlar
etkilerinden korunmamıza yardımcı olmak için,

238
00:25:51,400 --> 00:25:54,319
böylece geri kalanımız da yapabilir
sadece büyünün tadını çıkarın,

239
00:25:54,400 --> 00:25:57,119
tıpkı Arktik'in ilk insanları gibi
yapmış olmalı

240
00:25:57,200 --> 00:25:59,119
binlerce yıl önce.

241
00:26:14,160 --> 00:26:16,799
Kuzey Kutbu'ndaki birçok halk için,

242
00:26:16,880 --> 00:26:20,119
aurora bir hatırlatmadır
güneşin varlığından

243
00:26:20,200 --> 00:26:22,679
kışın karanlık günlerinde.

244
00:26:26,960 --> 00:26:29,839
Ama güneş aşağıdayken
kuzeydeki ufuk,

245
00:26:29,920 --> 00:26:33,039
güney ucunda onun üstünde
gezegenimizin.

246
00:26:35,800 --> 00:26:39,039
İşte insanlık tarihi
çok farklıydı.

247
00:26:44,240 --> 00:26:47,639
Antarktika çok daha soğuk
Kuzey Kutbu'ndan daha

248
00:26:47,920 --> 00:26:52,679
ve topraklarının %99'u
kalıcı olarak buzla kaplanmıştır.

249
00:26:54,240 --> 00:26:58,319
Antarktika o kadar uzak ki
ve misafirperver

250
00:26:58,400 --> 00:27:00,799
buraya hiç kimse yerleşmedi.

251
00:27:03,960 --> 00:27:06,119
Sadece 200 yıl önceydi

252
00:27:06,200 --> 00:27:10,319
yani ilk insan
uçsuz bucaksız kıtayı bile gördü.

253
00:27:17,960 --> 00:27:20,719
İlk insanlar
Güney Okyanusu'nu kim geçti

254
00:27:20,800 --> 00:27:22,719
aynı sebepten dolayı bunu yaptım

255
00:27:22,800 --> 00:27:25,519
ilk insanlar gitti
Arktik Okyanusu'na,

256
00:27:25,600 --> 00:27:27,679
deniz memelilerini avlamak.

257
00:27:39,880 --> 00:27:44,519
Balina ve fok popülasyonları
ancak şimdi iyileşmeye başlıyoruz

258
00:27:44,600 --> 00:27:47,999
150 yıllık yoğun avcılıktan.

259
00:28:02,640 --> 00:28:05,439
Ama bu avcıların hiçbiri
hiç girişimde bulunmayı denedim

260
00:28:05,520 --> 00:28:08,959
dondurucu iç kısmına
Antarktika kıtası.

261
00:28:10,680 --> 00:28:15,999
Bunu yapmaya yönelik ilk başarılı girişim
sadece 100 yıl önce yapıldı.

262
00:28:18,120 --> 00:28:19,879
Bu kulübe üstü

263
00:28:19,960 --> 00:28:23,479
en ünlü keşif gezilerinden biri için
kutup tarihinde.

264
00:28:30,160 --> 00:28:32,759
1911'de buradandı.

265
00:28:32,840 --> 00:28:36,279
o Yüzbaşı Scott
ve ekibi girişimlerini başlattı

266
00:28:36,360 --> 00:28:39,399
ilk insanlar olmak
Güney Kutbu'na ulaşmak için.

267
00:28:42,680 --> 00:28:46,919
Soğuk ve kuru koşullar
kulübenin içini korudum

268
00:28:47,000 --> 00:28:50,159
neredeyse tam olarak
keşif üyeleri orayı terk etti.

269
00:28:56,120 --> 00:28:58,919
Keşif fotoğrafçısı Herbert Ponting

270
00:28:59,000 --> 00:29:02,199
ruhunu yakaladı
keşif çağı.

271
00:29:07,120 --> 00:29:09,159
Bu ilk kaşifler

272
00:29:09,240 --> 00:29:12,599
teknikleri ödünç aldım
Arktik halklardan.

273
00:29:12,840 --> 00:29:18,439
Kürk eldiven ve çizme giydiler
ve ısınmak için fok yağı yakıldı.

274
00:29:20,880 --> 00:29:24,559
Kızakları temel alarak inşa ettiler
geleneksel bir Inuit tasarımı.

275
00:29:30,400 --> 00:29:34,519
Uyku tulumlarını bile yaptılar
Ren geyiği derisinden.

276
00:29:40,240 --> 00:29:44,079
Scott ve adamları aradı
keşfin şerefi

277
00:29:44,160 --> 00:29:48,119
el değmemiş bir vahşi doğada
ve bu girişim sırasında öldü.

278
00:29:49,320 --> 00:29:51,319
Ama o ve onu takip edenler

279
00:29:51,400 --> 00:29:54,479
ilk ortaya çıkaranlar oldu
Antarktika'nın ihtişamı

280
00:29:54,560 --> 00:29:56,559
dünyanın geri kalanına.

281
00:30:03,720 --> 00:30:07,879
Maceranın cazibesi
bugün hâlâ cesur gezginlerin ilgisini çekiyor.

282
00:30:08,880 --> 00:30:10,479
İlk kaşifler gibi

283
00:30:10,560 --> 00:30:13,679
en modern ziyaretçiler
kısa yaz boyunca gel,

284
00:30:13,760 --> 00:30:17,359
soğuk yeterince hafiflediğinde
en zorlu buz kırıcılar için

285
00:30:17,440 --> 00:30:19,959
Kıtanın kenarına ulaşmak için.

286
00:30:20,040 --> 00:30:23,359
Ama çoğunun hâlâ ihtiyacı var
daha ileri gitmek için bir helikopter.

287
00:30:32,600 --> 00:30:36,319
Antarktika'daki manzara
muhteşem ve dramatik.

288
00:30:36,720 --> 00:30:40,319
Ama insanları buraya gerçekten çeken şey
yaban hayatıdır.

289
00:30:42,840 --> 00:30:46,559
Bir imparator penguen kolonisi
özel bir vurgudur.

290
00:30:50,120 --> 00:30:52,679
Çünkü insan
Antarktika'ya varmadı

291
00:30:52,760 --> 00:30:54,719
son birkaç yüzyıla kadar,

292
00:30:54,800 --> 00:30:57,839
hayvanlar hiç
insan korkusu geliştirdi.

293
00:31:01,000 --> 00:31:02,919
Ama çok katı kurallar

294
00:31:03,000 --> 00:31:06,479
insanların ne kadar yakın olduğunu yönetmek
herhangi bir yaban hayatına yaklaşabilir.

295
00:31:08,160 --> 00:31:09,799
Ve ziyaretçiler ayrıldığında,

296
00:31:09,880 --> 00:31:13,479
her izi almalılar
onlarla birlikte yaptıkları ziyaretten.

297
00:31:39,720 --> 00:31:43,319
1959'dan beri Antarktika'nın tamamı

298
00:31:43,400 --> 00:31:46,239
korundu
uluslararası anlaşmayla.

299
00:31:47,560 --> 00:31:52,039
Dünya milletleri anlaştı
hiçbir ülkenin Antarktika'da hak iddia edemeyeceğini,

300
00:31:52,120 --> 00:31:54,679
veya petrolü veya minerallerini araştırın.

301
00:31:57,320 --> 00:32:00,519
Tek anlamlı
Burada insan faaliyetlerine izin veriliyor

302
00:32:00,600 --> 00:32:03,639
uzananlar mı
bilimsel bilgimiz.

303
00:32:06,880 --> 00:32:11,839
Ancak Antarktika'nın sırlarını açığa çıkarmak
bazı alışılmadık araçlar gerektirir.

304
00:32:30,160 --> 00:32:32,879
Bu yepyeni robot denizaltı

305
00:32:32,960 --> 00:32:36,239
uzağa gitmek için tasarlandı
herhangi bir insanın sınırlarının ötesinde.

306
00:32:47,960 --> 00:32:51,879
Bugün bu dalgıç
denizaltı kendi adımlarıyla

307
00:32:51,960 --> 00:32:54,239
ilk dalışlarından birinde.

308
00:32:56,360 --> 00:32:59,199
Küçük olacak şekilde tasarlandı
ve yeterince çevik

309
00:32:59,560 --> 00:33:03,159
Antarktika deniz tabanını keşfetmek için
zarar vermeden.

310
00:33:18,640 --> 00:33:21,919
Denizaltının görevi
bilinmeyene doğru yolculuk yaparken

311
00:33:22,000 --> 00:33:25,719
deniz tabanının haritasını çıkarmaktır
ve bilime yeni olan türleri arayın.

312
00:33:41,000 --> 00:33:43,719
Buradaki deniz suyu
sıfırın altında bir derece,

313
00:33:43,800 --> 00:33:48,079
yani en zorlu insan dalgıç bile
uzun süre aşağıda kalamam.

314
00:33:50,480 --> 00:33:53,439
Denizaltı keşfedecek
buzun altında daha derin

315
00:33:53,520 --> 00:33:55,679
daha önce kimsenin gitmediği kadar.

316
00:34:01,480 --> 00:34:04,999
Okyanusun derinliklerinden
Ülkenin en yüksek zirvelerine,

317
00:34:05,080 --> 00:34:06,959
yeni keşifler yapılıyor

318
00:34:07,040 --> 00:34:10,759
olan yerlerde bile
ilk kez bir asırdan fazla süre önce ziyaret edildi.

319
00:34:23,600 --> 00:34:26,599
Erebus Dağı karşı konulamaz bir çekimdi

320
00:34:26,680 --> 00:34:29,559
efsanevi kaşife
Ernest Shackleton.

321
00:34:29,840 --> 00:34:34,799
1908'de adamları ilk oldu
Bu aktif yanardağa tırmanmak için.

322
00:34:35,320 --> 00:34:36,519
Çok geçmeden keşfettiler

323
00:34:36,600 --> 00:34:40,039
burası en soğuk yer
Antarktika kıyısında.

324
00:34:41,160 --> 00:34:43,879
Bugünün kaşifleri hâlâ
donmaya karşı koruma

325
00:34:43,960 --> 00:34:45,319
yazın zirvesinde,

326
00:34:45,400 --> 00:34:49,439
sıcaklıklar nadiren süründüğünde
-30 santigrat derecenin üzerinde.

327
00:34:55,480 --> 00:34:57,919
Shackleton'ın adamlarının hiçbir fikri yoktu

328
00:34:58,000 --> 00:35:01,879
olağanüstü gösteriden
ayaklarının altında yatıyordu.

329
00:35:07,840 --> 00:35:10,519
Evet, tamam, hadi
duvar orada bir yerde şimdi.

330
00:35:10,600 --> 00:35:14,399
Buz ve kar altında
bir mağara ağıdır,

331
00:35:14,480 --> 00:35:18,999
sadece bir avuç uzman mağaracının
şimdiye kadar girmeye cesaret edebildim.

332
00:35:25,640 --> 00:35:30,879
Bu ilk bilimsel keşif
bunları ayrıntılı olarak keşfetmek için.

333
00:35:35,080 --> 00:35:39,999
Burada buz oluşumları var
Bunlar Dünya'nın başka hiçbir yerinde meydana gelmez.

334
00:35:43,120 --> 00:35:47,039
Her mağaranın kendine ait bir yeri vardır.
benzersiz yapı koleksiyonu.

335
00:36:14,960 --> 00:36:17,239
Ekip mağaraların haritasını çıkarıyor

336
00:36:17,320 --> 00:36:20,319
şekillerinin nasıl değiştiğini görmek için
yıllar geçtikçe.

337
00:36:21,240 --> 00:36:23,199
Tamam, düz taraf buraya.

338
00:36:31,880 --> 00:36:36,279
Bu açı için 126,8 derecedir.

339
00:36:36,400 --> 00:36:38,119
-126.8.
- Doğru.

340
00:36:38,200 --> 00:36:41,879
Buhar sızıntısı
yanardağın kenarındaki havalandırma deliklerinden

341
00:36:41,960 --> 00:36:46,759
sürekli bu labirenti şekillendiriyor
buzun derinliklerine kadar uzanıyor.

342
00:36:49,000 --> 00:36:52,879
Sıcak nefes geldiğinde
yanardağ buzlu duvarlara çarpıyor,

343
00:36:52,960 --> 00:36:56,399
havadaki nem
güzel şekiller halinde donar.

344
00:37:10,280 --> 00:37:12,399
Bazı kristaller o kadar sıradışı ki

345
00:37:12,480 --> 00:37:16,839
mağaracıların araştırdığı
uzak ama heyecan verici bir olasılık

346
00:37:16,920 --> 00:37:18,839
bunların oluşumu hakkında.

347
00:37:20,800 --> 00:37:24,079
Bunlardan bazıları olabilir mi
olağanüstü kristal şekiller

348
00:37:24,160 --> 00:37:27,159
yüksek oranda oluşur
özel bakteri

349
00:37:27,320 --> 00:37:28,999
buzun içinde mi yaşıyorsun?

350
00:37:44,280 --> 00:37:46,439
Cevabı henüz kimse bilmiyor.

351
00:37:46,760 --> 00:37:49,519
Bu sadece bir tanesi
birçok garip gizem

352
00:37:49,600 --> 00:37:54,039
insanları bir yerde çalışmaya çeken
bu insan hayatına o kadar düşman ki.

353
00:38:01,360 --> 00:38:06,679
Bazı bilim adamları Erebus'a gelirken
tuhaf buz mağaralarını keşfetmek için

354
00:38:06,760 --> 00:38:08,519
diğerleri yanardağı ziyaret ediyor

355
00:38:08,600 --> 00:38:11,839
en derindeki işleyişi incelemek
gezegenimizin.

356
00:38:17,280 --> 00:38:20,599
Erebus en çok
Dünyadaki aktif volkanlar,

357
00:38:21,200 --> 00:38:25,319
ama yine de volkanologlar çalışıyor
kraterinin tam kenarında.

358
00:38:27,320 --> 00:38:29,159
Acı soğukta duruyorlar

359
00:38:29,240 --> 00:38:32,479
100 metre aşağıdayken
bir lav gölüdür

360
00:38:32,600 --> 00:38:36,079
sıcaklıklar nerede
1000 santigrat derecenin üzerinde.

361
00:38:39,520 --> 00:38:42,999
Bu nadir bir bakış
erimiş kayanın

362
00:38:43,080 --> 00:38:45,599
yani yer kabuğunun altında yer alır.

363
00:38:59,920 --> 00:39:03,479
Ama buradaki araştırma
yukarıya olduğu kadar aşağıya da bakmak,

364
00:39:03,800 --> 00:39:07,159
gazların nasıl ölçüldüğü
yanardağdan çıkan o baloncuk

365
00:39:07,240 --> 00:39:10,119
makyajı etkilemek
soluduğumuz havanın.

366
00:39:13,760 --> 00:39:18,399
Antarktika ölçüm için en iyi yerdir
atmosferimizdeki herhangi bir değişiklik

367
00:39:18,480 --> 00:39:21,519
çünkü var
dünyadaki en az kirli hava.

368
00:39:23,440 --> 00:39:28,399
Aynı zamanda mükemmel bir yer
daha dışa dönük misyonlar başlatmak için.

369
00:39:34,840 --> 00:39:38,839
Bu balon malzemeden yapılmış
streç filmden daha kalın değil,

370
00:39:38,920 --> 00:39:41,759
sonunda büyüyecek
300 metre boyunda.

371
00:39:45,400 --> 00:39:48,679
Cihaz taşıyacak
kozmik ışınları tespit etmek için,

372
00:39:49,200 --> 00:39:51,679
küçük parçacıklar
zamanın başlangıcından beri

373
00:39:51,760 --> 00:39:53,839
bunlar ancak şimdi Dünya'ya ulaşıyor.

374
00:40:05,760 --> 00:40:09,639
Balon oraya gidecek
uzayın en ucu

375
00:40:09,720 --> 00:40:13,039
hakkında ipuçları toplamak
evrenin oluşumu.

376
00:40:22,320 --> 00:40:27,519
Bugün bile çok az kişi bunu başarabiliyor
kıyıdan iç kısımlara yapılan yolculuk.

377
00:40:28,480 --> 00:40:32,799
Hala oldukça az şey biliyoruz
Kıtanın iç kısmı hakkında.

378
00:40:35,040 --> 00:40:37,279
Bu uçaktaki insanlar
cevap vermeye çalışıyorum

379
00:40:37,360 --> 00:40:39,519
temel sorulardan biridir.

380
00:40:39,600 --> 00:40:42,639
Antarktika'da ne kadar buz var?

381
00:40:49,280 --> 00:40:51,479
Buz tabakasının derinliğini ölçüyorlar,

382
00:40:51,560 --> 00:40:55,479
yer yer 4.000 metrenin üzerinde olan,
radarı kullanıyor.

383
00:40:57,600 --> 00:40:59,559
Onların çalışmaları görmemizi sağlayacak

384
00:40:59,640 --> 00:41:03,239
Antarktika buzunun hacmi nasıl
gelecekteki değişiklikler.

385
00:41:04,560 --> 00:41:08,079
Aynı zamanda bunu mümkün kılar
gizli bir manzaranın haritasını çıkarmak için.

386
00:41:21,560 --> 00:41:26,639
Bu uçak aynı rotayı izliyor
Transantarktik Dağlar boyunca

387
00:41:26,720 --> 00:41:29,399
Kaptan Scott'un 100 yıl önce götürdüğü.

388
00:41:30,200 --> 00:41:33,959
Ekibi kızaklarını çekti
100 milden fazla

389
00:41:34,040 --> 00:41:36,479
Beardmore buzulunun yukarısında.

390
00:41:42,960 --> 00:41:47,159
Sonsuz gibi görünen yarıkların arasından geçerek,
onlara rehberlik edecek bir harita olmadan

391
00:41:47,240 --> 00:41:49,359
ve ileride ne olacağı hakkında hiçbir fikrim yok,

392
00:41:49,440 --> 00:41:52,319
bu bir yolculuktu
olağanüstü acılar.

393
00:42:03,120 --> 00:42:08,999
Hedefleri dağların ötesindeydi.
Deniz seviyesinden 3.000 metrenin üzerinde,

394
00:42:09,080 --> 00:42:11,079
Antarktika Platosu'nda.

395
00:42:17,520 --> 00:42:20,999
Kırılmaz bir buz tabakası
Batı Avrupa'dan daha büyük,

396
00:42:21,240 --> 00:42:26,519
burası en soğuku, en rüzgarlısı,
dünyanın en cansız yeri.

397
00:42:30,720 --> 00:42:34,439
Roald Amundsen'in ekibi
Scott'ı az farkla yendi

398
00:42:34,520 --> 00:42:37,679
ilk insanlar olmak
Güney Kutbu'na ulaşmak için

399
00:42:37,760 --> 00:42:41,359
14 Aralık 1911'de.

400
00:42:42,640 --> 00:42:45,759
Başka hiç kimse başarıyla
yolculuğu tamamladı

401
00:42:45,840 --> 00:42:48,159
bundan sonraki neredeyse 50 yıl boyunca.

402
00:42:52,320 --> 00:42:56,879
Fakat 1957'den bu yana
Güney Kutbu'nda kalıcı bir üs.

403
00:42:56,960 --> 00:42:59,839
Bir uçağı bile indirebilirsin
buz pistinde.

404
00:43:02,760 --> 00:43:05,359
İlk kaşifler hayretler içinde kalacaktı

405
00:43:05,440 --> 00:43:08,239
tesisler tarafından
Bugün Güney Kutbu.

406
00:43:11,800 --> 00:43:13,559
İnşaat işi kolay değil

407
00:43:13,640 --> 00:43:17,359
ortalama yaz sıcaklığı ne zaman
-25 santigrat derecedir.

408
00:43:18,320 --> 00:43:20,279
Fakat zorluklara rağmen,

409
00:43:20,360 --> 00:43:23,799
en yüksek teknolojiye sahip bilimsel
şimdiye kadar inşa edilmiş araştırma istasyonu

410
00:43:23,880 --> 00:43:26,799
2006 yılında burada açıldı.

411
00:43:32,360 --> 00:43:35,759
Yepyeni Amundsen-Scott
Güney Kutbu İstasyonu

412
00:43:35,840 --> 00:43:39,639
başa çıkmak için tasarlanmıştır
dünyanın en ekstrem koşulları.

413
00:43:40,840 --> 00:43:44,439
Binanın eğimli kenarı
Hakim rüzgarın yönünü değiştirir.

414
00:43:45,480 --> 00:43:48,639
Altında kazıklar var
tüm binayı yükseltebilecek

415
00:43:48,720 --> 00:43:52,999
onu korumak için sekiz metre daha
biriken karların üstünde.

416
00:44:01,800 --> 00:44:05,079
İçeride yaşamak bir o kadar yakın
uzay istasyonunda olmak

417
00:44:05,160 --> 00:44:07,159
Dünya'da bulabileceğiniz gibi.

418
00:44:07,520 --> 00:44:10,159
Bu temel tamamen kendi kendine yeterli.

419
00:44:10,680 --> 00:44:13,799
İnsanların tamamen bağlantısı kesildi
dış dünyadan

420
00:44:13,880 --> 00:44:16,599
yılın yarısından fazlasında kış boyunca.

421
00:44:23,360 --> 00:44:26,759
Tamamen karanlık
burayı mükemmel bir yer haline getiriyor

422
00:44:26,840 --> 00:44:28,759
gece gökyüzünü incelemek için.

423
00:44:35,960 --> 00:44:40,839
Yıldız gözlemcileri grubu olacak
gezegenimizdeki en izole topluluk,

424
00:44:40,920 --> 00:44:43,959
ama sahip olacaklar
tüm ihtiyaçları karşılandı.

425
00:44:48,800 --> 00:44:51,039
Sera bile var

426
00:44:51,120 --> 00:44:54,319
nerede taze sebzeler
yapay ışık altında büyümek

427
00:44:54,400 --> 00:44:58,159
en karanlık boyunca,
her yerde en soğuk kış.

428
00:45:14,200 --> 00:45:20,759
Güneş Mart ayında Güney Kutbu'nda batıyor
ve altı ay boyunca tekrar yükselmeyecek.

429
00:45:25,280 --> 00:45:27,719
Yılın bu zamanında birkaç günlüğüne

430
00:45:27,800 --> 00:45:32,559
yüksek irtifa buz kristali bulutları
güneş ışığını yakalamaya devam edin,

431
00:45:32,640 --> 00:45:36,119
güneşin kendisi bile
ufkun çok altındadır.

432
00:45:52,680 --> 00:45:56,359
Ama çok geçmeden güneşin tüm izleri kayboluyor

433
00:45:56,440 --> 00:46:01,559
ve günümüzün kışlayan bilim adamları
İlk kaşifleri hatırlayın.

434
00:46:05,440 --> 00:46:09,879
Kışa katlanan bu adamlar
çürük ahşap kulübelerde,

435
00:46:09,960 --> 00:46:13,519
ödünç alınan bilgi
Onlardan önce Arktik öncüleri,

436
00:46:13,600 --> 00:46:18,799
ama buraya çalışmaya ve keşfetmeye geldiler,
avlamak ya da sömürmek yerine.

437
00:46:19,560 --> 00:46:21,639
İnsan ruhunu temsil ettiler

438
00:46:21,720 --> 00:46:24,599
hayatta kalmamızı sağlayan
Polonyalılarda.

439
00:46:29,080 --> 00:46:31,879
Burada sınırlarımızı zorluyoruz,

440
00:46:31,960 --> 00:46:36,679
ama itilirken,
insanlık olağanüstü bir başarıya ulaştı

441
00:46:36,760 --> 00:46:39,319
ve son sınırı açtı.

442
00:46:57,480 --> 00:47:00,199
Hikayesini anlatmak için
Kutuplarda nasıl hayatta kalacağımızı,

443
00:47:00,280 --> 00:47:04,039
Donmuş Gezegen Sibirya'ya gitti,
Rusya'nın en kuzeyinde,

444
00:47:04,120 --> 00:47:06,759
Kuzey Kutbu'ndaki insanların çoğunun yaşadığı yer.

445
00:47:09,720 --> 00:47:12,759
Ekip tanıştı
birçok olağanüstü insan.

446
00:47:15,640 --> 00:47:18,519
Ama her şeyden önce bir grup adam
gerçekten gözlerini açtılar

447
00:47:18,600 --> 00:47:20,639
topraktan yaşamanın ne anlama geldiğine

448
00:47:20,720 --> 00:47:23,679
en affedilmez ortamda
Dünya'da.

449
00:47:25,760 --> 00:47:28,479
Hayatını alan adamlar
her gün ellerinde

450
00:47:28,560 --> 00:47:30,519
sadece yiyeceklerini bulmak için.

451
00:47:42,840 --> 00:47:45,599
Yapımcı Dan Rees
Donmuş Gezegen ekibine liderlik etti

452
00:47:45,680 --> 00:47:48,359
Kuzey Kutbu'ndaki en uzun yolculuklarında.

453
00:47:49,680 --> 00:47:52,079
Görevleri mors avcılarını filme almaktı

454
00:47:52,160 --> 00:47:55,079
Rusya'nın en uzak bölgesinde,
Çukotka,

455
00:47:55,160 --> 00:47:58,159
en yakın nokta
eski düşmanları Amerika Birleşik Devletleri,

456
00:47:58,520 --> 00:48:02,639
4.000 mil ve dokuz zaman dilimi
Moskova'nın doğusunda.

457
00:48:03,920 --> 00:48:05,959
Hala hassas bir bölge

458
00:48:06,040 --> 00:48:08,159
ve ekip yakında öğrenecek
sınır muhafızları

459
00:48:08,240 --> 00:48:11,039
gergin kalmak
kameralı yabancılar hakkında.

460
00:48:17,320 --> 00:48:18,719
Çekim izni almak için

461
00:48:18,800 --> 00:48:22,039
mürettebat antropoloğa güvendi
Niobe Thompson,

462
00:48:22,120 --> 00:48:25,959
birkaç batılıdan biri
Buradaki insanlarla çalışmış olmak.

463
00:48:27,960 --> 00:48:31,159
Ama Niobe bile buluyor
ona birçok kapı kapandı.

464
00:48:32,600 --> 00:48:37,079
deneyimledim
bir düzeyde bürokrasi

465
00:48:37,160 --> 00:48:38,719
Hiç tahmin edemezdim.

466
00:48:38,800 --> 00:48:41,959
Elimizde... Rusya vizelerimiz var
pasaportlarımızda sorun yok,

467
00:48:42,040 --> 00:48:43,399
ama bu sadece başlangıç.

468
00:48:43,480 --> 00:48:47,719
İşte özel izin
güvenlik servisleri tarafından verilen

469
00:48:47,800 --> 00:48:50,239
Çukotka bölgesinde olmak,

470
00:48:50,840 --> 00:48:53,559
özel izin
her birinde olmak

471
00:48:53,640 --> 00:48:56,679
nüfus merkezlerinin
gezimizde ziyaret edeceğiz

472
00:48:56,760 --> 00:49:00,919
ateş etme izni
bir telefoto lensle,

473
00:49:01,040 --> 00:49:06,079
helikopterden ateş etme izni,

474
00:49:06,400 --> 00:49:09,839
ateş etme izni
doğal bir rezervde.

475
00:49:10,360 --> 00:49:12,519
Ama hâlâ elimizde yok
geçiş kartlarımız,

476
00:49:12,600 --> 00:49:13,799
Onları almaya çalışıyorum

477
00:49:13,880 --> 00:49:16,199
ve eğer onları alamazsak
günün sonunda,

478
00:49:16,280 --> 00:49:17,839
Sınır dışı edileceğiz
Alaska'ya geri dönelim,

479
00:49:17,920 --> 00:49:20,319
yenilerini almak üç ay sürecek.

480
00:49:20,400 --> 00:49:22,999
Niobe'nin kağıt kovalamacası
iki gün sürüyor

481
00:49:23,080 --> 00:49:25,439
ama sonunda takım
yolculuklarına başlamalarına izin verildi

482
00:49:25,520 --> 00:49:26,999
avcı kampına.

483
00:49:27,080 --> 00:49:29,759
Yolları olmayan,
bazen tek geçerli rota

484
00:49:29,840 --> 00:49:32,879
hızla eriyen yüzeylerin üzerindedir
göllerden.

485
00:49:44,160 --> 00:49:45,479
Tamam aşkım.

486
00:49:49,800 --> 00:49:53,319
Olmaları gerekiyor
hızlı bir çıkış için hazırlandı.

487
00:50:00,560 --> 00:50:03,799
Ertesi gün mürettebat
nihayet sahile ulaşıyoruz.

488
00:50:03,880 --> 00:50:07,599
Av kampı artık
körfezden sadece 30 mil uzakta,

489
00:50:07,680 --> 00:50:09,999
ama geçiş riskli olabilir.

490
00:50:10,120 --> 00:50:13,559
Donmuş deniz hızla eriyor
bahar güneşinde.

491
00:50:19,280 --> 00:50:22,119
Tamamen güvenlidir.
altımız kırılmayacak mı?

492
00:50:22,400 --> 00:50:23,999
50/50 güvende olacağını söyledi.

493
00:50:24,080 --> 00:50:25,239
50/50.

494
00:50:26,800 --> 00:50:30,479
Yerliler istihdam ediyor
birkaç nesil Arktik ulaşım,

495
00:50:30,560 --> 00:50:33,279
Antik çağlardan neredeyse antik çağlara.

496
00:50:38,040 --> 00:50:40,279
Deniz buzu ile
altlarında çatlıyor,

497
00:50:40,360 --> 00:50:43,639
Dan'in mürettebata güvenmesi gerekiyor
ve bir ton çekim ekipmanı

498
00:50:43,760 --> 00:50:46,119
yerel halkın deneyimine.

499
00:50:46,880 --> 00:50:50,639
Kendi standartlarına göre bile
bu hızla riskli bir yolculuğa dönüşüyordu.

500
00:50:56,320 --> 00:50:58,959
İlk kızakların geçtiği yer
sadece birkaç dakika önce

501
00:50:59,040 --> 00:51:00,719
artık geçilmez durumdadır.

502
00:51:05,080 --> 00:51:08,599
Hemen kırıldı,
burada buzun içindeki önleri geçemeyiz

503
00:51:08,680 --> 00:51:10,039
bu yüzden bazı teknelere binmemiz gerekiyor

504
00:51:10,120 --> 00:51:13,359
ve buz yeni kırılıyor
şu anda bizim için çok hızlı.

505
00:51:14,360 --> 00:51:16,439
Neyse ki,
kamptaki avcılar

506
00:51:16,520 --> 00:51:17,999
tam zamanında ortaya çık

507
00:51:18,080 --> 00:51:21,399
mürettebatı kurtarmak için
yolculuğun son ayağı için.

508
00:51:31,560 --> 00:51:34,399
Altı gün ve evden 5000 mil uzakta,

509
00:51:34,480 --> 00:51:36,479
ekip nihayet olay yerine varıyor

510
00:51:36,560 --> 00:51:39,399
orası onların evi olacak
gelecek ay için.

511
00:51:46,040 --> 00:51:48,279
Burası aktif bir av kampı

512
00:51:48,360 --> 00:51:51,479
ve o akşam ekip
gerçeklerle tanıştırılıyor

513
00:51:51,560 --> 00:51:54,239
Kuzey Kutbu'nda kendi başının çaresine bakmak.

514
00:51:55,680 --> 00:51:58,439
Evet, az önce gördük
mors avı

515
00:51:59,440 --> 00:52:02,079
burada, sularda
Bering Denizi.

516
00:52:02,480 --> 00:52:03,999
Bütün etler yenilecek,

517
00:52:04,080 --> 00:52:05,759
çok fazla yiyorlar
aynı zamanda iç organlar

518
00:52:05,840 --> 00:52:07,559
deriyi kullanıyorlar

519
00:52:07,640 --> 00:52:11,319
sinirleri kullanıyorlar,
davul yapmak için mideyi kullanıyorlar,

520
00:52:11,640 --> 00:52:16,039
bu yüzden çok yoğun bir şekilde kullanılacak
ve tamamen serbest menzillidir,

521
00:52:17,520 --> 00:52:19,719
Bilirsin, vahşi yakalanmış bir hayvan.

522
00:52:21,080 --> 00:52:23,599
Büyüyemezsin
burada herhangi bir sebze var mı?

523
00:52:23,680 --> 00:52:27,239
ancak deniz memelilerinin eti şunları içerir:
avcıların ihtiyaç duyduğu tüm besinler

524
00:52:27,320 --> 00:52:29,599
ve kolesterolü çok düşüktür.

525
00:52:29,800 --> 00:52:32,679
Dan bazılarını denemek istiyor
Kolya'nın sağlıklı yemeği.

526
00:52:33,120 --> 00:52:35,199
Bu dünkü mühür

527
00:52:35,280 --> 00:52:40,239
ve orada bir parça et,
arkasında bir miktar bağırsak var.

528
00:52:41,080 --> 00:52:42,479
Biraz denemeliyiz.

529
00:52:43,400 --> 00:52:45,239
Bu fok bağırsağı.

530
00:52:48,960 --> 00:52:52,039
Oldukça şüpheli. Balık gibi... balık gibi lastik.

531
00:52:52,680 --> 00:52:54,439
Bu o kadar da kötü değil.

532
00:52:54,520 --> 00:52:56,559
olacağını düşündüm
gerçekte olduğundan daha iğrenç.

533
00:52:56,640 --> 00:52:58,199
- Tuz işe yarar.
- Evet.

534
00:52:58,880 --> 00:53:01,359
Hoşuna gider mi
Yediğimiz şeylerden bazılarını deneyelim mi?

535
00:53:01,440 --> 00:53:03,519
Tavuk. Tavuk korması mı? HAYIR?

536
00:53:05,440 --> 00:53:07,759
Dürüst olmak gerekirse seni suçlamıyorum.

537
00:53:07,880 --> 00:53:09,679
Bence seninki çok daha iyi.

538
00:53:15,640 --> 00:53:17,519
Yiyecek sağlamanın yanı sıra,

539
00:53:17,600 --> 00:53:20,599
buradaki hayvanlar geleneksel olarak
ulaşım sağladı.

540
00:53:20,680 --> 00:53:23,079
En eski avcılar Kolya ve Paşa,

541
00:53:23,160 --> 00:53:26,439
beceriyi canlı tutmak
mors derisinden tekneler inşa etmek.

542
00:53:27,120 --> 00:53:29,999
Kaynak torçuna ihtiyacınız yok
Bu tekneyi tamir etmek için

543
00:53:30,240 --> 00:53:33,999
sadece sulu bir fok yağı yığını
herhangi bir deliği tıkamak için.

544
00:53:36,440 --> 00:53:37,559
Aralarında yaşayarak,

545
00:53:37,640 --> 00:53:40,639
mürettebat gerçekten de
Avcıları tanıyın

546
00:53:40,720 --> 00:53:44,879
ama büyük bir kısım vardı
hayatları bir sır olarak kaldı.

547
00:53:47,760 --> 00:53:49,519
Bahar yaza dönerken,

548
00:53:49,600 --> 00:53:53,199
avcılar bir adaya doğru yola çıkarlar
deniz kuşu yumurtaları toplamak için.

549
00:53:54,160 --> 00:53:56,319
Mürettebat bununla ilgili hikayeler duymuştu.

550
00:53:56,400 --> 00:53:59,719
ama hakkında çok az fikrim vardı
bunun neleri kapsayacağı.

551
00:54:00,960 --> 00:54:04,399
İşte oraya tırmanıyorlar
bunlar etkileyici yükseklikler.

552
00:54:04,920 --> 00:54:06,519
Oldukça önemli bir şey.

553
00:54:10,200 --> 00:54:11,919
Kameraman Ted Giffords için,

554
00:54:12,000 --> 00:54:16,119
bu ilk görüşüydü
üzerinde çalışmak üzere olduğu kaya yüzü.

555
00:54:20,200 --> 00:54:21,759
Bu uçurumlar tehlikeli olabilir

556
00:54:21,840 --> 00:54:25,759
Uzman yumurta toplayıcı Kolya olarak,
çok iyi biliyor.

557
00:54:52,200 --> 00:54:55,479
Ted güvenecek
çapalar için çelik kazıklar

558
00:54:55,560 --> 00:54:58,319
ve bir dizi tırmanma ekipmanı ve halat.

559
00:54:59,600 --> 00:55:02,439
Kolya yapışmayı tercih etti
daha basit yöntemle

560
00:55:02,520 --> 00:55:04,799
bu ona uzun yıllar boyunca iyi hizmet etti.

561
00:55:10,840 --> 00:55:13,999
Mürettebat tam olarak inanamıyor
ne görüyorlar.

562
00:55:21,240 --> 00:55:25,719
Eğer buna düşerse,
bu kesinlikle korkunç olurdu.

563
00:55:25,800 --> 00:55:27,159
Bu...

564
00:55:27,720 --> 00:55:30,399
Evet, biraz yarım yamalak.
ve ip ancak bu kadar kalın.

565
00:55:31,360 --> 00:55:33,439
İlginç bir yöntem.

566
00:55:33,640 --> 00:55:35,959
Kireçtaşı uçurum
gevşek ve ufalanıyor

567
00:55:36,040 --> 00:55:39,439
yüzlerce yıldır
donma ve çözülme.

568
00:55:41,120 --> 00:55:44,079
Yüksek eğitimli biri için bile
Ted gibi profesyonel tırmanıcı,

569
00:55:44,160 --> 00:55:46,159
tehlikeli bir iniş.

570
00:55:56,240 --> 00:55:59,319
Kolya buraya tırmanıyor
kırk yıldır,

571
00:55:59,480 --> 00:56:01,599
ama bu ilk defa
onun misafiri vardı

572
00:56:01,680 --> 00:56:04,999
ve bazen unutuyor
Ted onun hemen altında.

573
00:56:07,640 --> 00:56:11,719
Tırmanma süpervizörü Adam Scott
izlerken nefesini tutuyor.

574
00:56:12,160 --> 00:56:17,039
100 metre yerin altındaki kayalara düştü
neredeyse kesinlikle ölümcül olurdu.

575
00:56:26,960 --> 00:56:29,999
Bu en sert şey
Hiç gördüm.

576
00:56:34,760 --> 00:56:37,759
O zaman takım
çekimi bitirmek için tekneye döndü

577
00:56:37,840 --> 00:56:40,039
onların sahip olduklarını
en muhteşem manzara

578
00:56:40,120 --> 00:56:43,439
Kolya'nın gideceği uzunlukların
yemeğini almak için.

579
00:56:47,800 --> 00:56:50,119
Bu atış takımı eve gönderdi

580
00:56:50,200 --> 00:56:53,839
yeni bir bakış açısıyla
ve bu insanlara derin bir saygı duyuyorum

581
00:56:53,920 --> 00:56:56,719
hala toprakta yaşayanlar
Kuzey Kutbu'nda,

582
00:56:57,400 --> 00:57:00,719
bir yaşam tarzı
bunun için hiçbir güvenlik ağı yoktur.